Tulkoon valkeus.
Ja valkeus tuli.
Katso tätä.
Äitisi teki töitä tuolla.
- Hän hoiti kirjanpitoa tuossa. - Samantekevää.
Muistatko, kun lintsasimme koulusta-
- ja sanoimme vanhemmillesi, että meillä on hyppytunti?
- O'Dellin algebra 2. - Herra O'Dell.
Hän oli ärsyttävä.
Äitisi taisi tietää että lintsaamme, mutta sain aina suklaaherkun.
Ne herkut veivät hänet konkurssiin.
- Miten pääsit sinne lapsena? - Kiipesin laatikoiden päälle.
No niin.
Ei...
Ei.
No nyt. Penni, jossa on intiaanin pää.
Tästä saa kolme dollaria. Kiillotetaan ja myydään.
Saamme helposti 150 dollaria.
Saimme 110 taalaa normaalista puolidollaristakin.
Tämä on harvinainen. Sen näkee heti. Tästä saa 300 taalaa.
Kuulostaa hyvältä.
Miksi kolikkokokoelmasi oli tuolla?
Se on pitkä tarina.
Lähdetään täältä.
- Mennään jo. - Ei, sieltä voi tulla toinenkin.
Kerrohan sitten noista kolikoista.
No...
Olin ehkä 12-vuotias ja tein töitä kassalla.
Joku tyyppi osti saippuahiutaleita ja kuusi olutta.
Hän maksoi niistä pari taalaa ja tämän. Tiesin heti, mikä tämä on.
Hopeinen George Washington. Sanoin isälle, että tämä on harvinainen.
Neljän dollarin arvoinen.
Isä riensi heti palauttamaan sitä asiakkaalle.
Asiakas oli mennyt jo, joten isä teippasi kolikon kassakoneen kylkeen.
Hän toivoi, että tyyppi palaisi ja hän voisi palauttaa sen.
Viikon kuluttua isä aikoi jo antaa sen kolehtiin, joten minä otin sen.
Sen jälkeen tarkastin kassan joka päivä koulun jälkeen.
Jos jokin herätti huomioni, otin sen omaan laatikkooni.
Se hyvästä tuurista.
Harmi, että hän menetti paikan.
Ei isällä olisi pitänyt edes olla kauppaa.
Ei hänestä ollut kauppiaaksi.
Mitä tarkoitat? Vanhempasi olivat uutteria.
Niin olivat. He tekivät paljon töitä, eikä käteen jäänyt mitään.
Täällä kävi paljon asiakkaita. Kaikki pitivät isästäsi.
Niin, koska hän oli pehmo.
Kaikki lähiseudun retkut olivat hänelle velkaa.
Jos kertoi hyvän nyyhkytarinan, sai taputuksen olalle ja maitopurkin.
Isä ei saanut tätä toimimaan.
Hän olisi voinut myydä olutta ja tupakkaa koululaisille-
-mutta eihän se sopinut.
Isästä ei ollut siihen.
Mistä arvasit, että tulee toinen?
Seminaari on päättynyt.
Siellä on puhuttu 10 tuntia maatalousvälineistä.
Nyt osallistujat haluavat juhlia.
Tästä tulee suuri ilta.
- Joko mennään? - Mennään.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Reservaattipoliisi?
Olin alueellanne iltapäivällä ja löysin ruumiin.
Vanhan postitien vieressä.
Oasis-motellin mainostaulun takana.
Etsin nuolenpäitä metallinpaljastimella.
En halua kertoa nimeäni. Olin luvatta alueella.
Lähettäkää joku hakemaan ruumis ennen kuin kojootit ehtivät sinne.
Tässä sarakkeessa on kohtauksen sijainti.
Siis paikan, jossa kohtaus alkoi.
Tässä sarakkeessa on likimääräinen alkuperä.
En ollut useinkaan varma siitä, joten monessa kohdassa lukee "ympäristö".
Olen tallentanut myös lääkitysajat ja -annostukset.
- Vaikuttavaa, Charles. - Katso tuloksia.
Ensimmäinen päivä: kipuaste 7 - 8,5.
Kolmas päivä: ylimmillään 5,25.
Nyt kipuaste on kolmessa ja neljässä.
Neuvon myöhemmin vielä harjoitteita, joista voi olla apua.
Olen pelkkänä korvana.
Miten näet tulevaisuuden?
Kehitys on hienoa, joten pääsen pian taas täysipäiväisesti töihin.
Aion palata pian myös oikeuteen.
En ole ollut oikeussalissa lähes kolmeen vuoteen.
Haluan valot takaisin toimiviksi.
Haluan talon täyteen musiikkia. Aion pitää illallisjuhlat.
Ei sittenkään. Kunnon juhlat.
Kutsun sata ihmistä. Pihallekin mahtuu.
Pitopalvelu ja täysi baari.
Haluan ympärilleni ystäviä ja kollegoja.
Paljon vilskettä. Hieno päämäärä.
En olisi uskonut, että pääsen näin pitkälle näin nopeasti.
Valtaosa kunniasta kuuluu teille.
Edistys on huomattavaa, mutta Roomaa ei rakennettu päivässä.
Olisi houkuttelevaa ottaa harppauksia, mutta antakaa itsellenne aikaa.
Tämä matka voi kestää vuosia.
Niin kai, mutta voitte kai myöntää, että jokainen tapaus on omanlaisensa?
- Niin tietenkin. - Voin toipua nopeammin kuin muut.
Älkää ponnistelko liikaa.
Arvostakaa edistysaskelia, mutta hillitkää odotuksianne.
Ilman muuta.
Puhutaan siitä, kun soititte minulle ensi kerran.
- Vaikutitte ahdistuneelta. - Olinkin.
Puhelimen käyttäminen oli varmaan hankalaa.
Lähin puhelinkoppi oli 10 korttelin päässä.
Tuntui pahalta kävellä sinne. Ahdistus oli yhdeksikön luokkaa.
Miksi halusitte soittaa juuri sinä iltana?
Erään tapauksen vuoksi. Hyvin julkisen tapauksen.
Se oli ehkä elämäni kauhein kokemus.
Minulle osoitettiin julkisesti ja varmasti, että minulla oli akku...
Se oli täynnä virtaa.
Akku oli lähes ihollani melkein kaksi tuntia.
Enkä tuntenut mitään.
Mitä se merkitsee teille?
Tämä sairaus...
Minulle se on yhtä todellinen kuin tämä talo tai te siinä.
Mutta...
Mitä jos se ei ole todellinen?
Ehkä se on vain pääni sisällä.
Jos asia on niin...
Jos sairauteni ei ole todellinen -
- mitä minä olen tehnyt?
Kaikki on kuvakäsikirjoituksessa. Valmistaudu master-otokseen.
Hyvältä näyttää. Onko valmista?
- Melkein. - Täysi kunnia teille.
Tämä on kiireisin arkipäivä viimeiseen puoleen vuoteen.
- Onko kukaan maininnut mainosta? - Kyllä on!
- Hienoa! - Niin on.
Liikekumppaninne tulee. Ehosta hänet niin hoidetaan homma.
Kuulkaa...
- Nyt on huono hetki. - Ei se mitään.
Soitin juuri asemalle.
- Ette olekaan siellä töissä. - En ole väittänytkään.
Saul Goodman Productions.
Me hoidamme myös kaiken byrokratian KWBV:n kanssa.
- Hoidamme kaiken. - Vai niin.
- Paljonko tämä maksaa? - Hinnastahan sovittiin jo.
Ensimmäinen oli ilmainen.
Nyt otatte eliittipaketin, eli seitsemän mainosta 6 500 dollarilla.
Aseman hinta on 450 taalaa per mainos.
- 450 dollaria. - Se on pelkkä lähetyshinta.
Soita asemalle ja kysy-
- paljonko he veloittavat seitsemän huippumainoksen tuotannosta.
Miksi tarvitsemme uusia mainoksia?
Emmekö voi vain käyttää sitä, mikä on jo tehty?
Mehän sovimme toisin.
- Saimme ensimmäisen ilmaiseksi. - Tiedän.
Mitä jos maksamme sinulle 450 dollaria jo tehdystä mainoksesta-
-ja me jatkamme siitä?
Jos nyt tarkkoja ollaan, niin se mainos ei kuulu teille.
Se on Saul Goodman Productionsin omaisuutta.
- Eihän. Siinä on meidän kasvomme. - Ja kauppamme.
Mainos on minun. Sitä ei voi käyttää ilman lupaani.
Vai että sellaista peliä.
450 dollarin tarjous on peruttu.
Kuvausryhmäsikin koostuu vain opiskelijoista.
- Mekin voimme hankkia opiskelijoita. - Onnistuu.
- Kuvataan mainos uudestaan. - Älkää nyt viitsikö.
Ilman minua ette edes harkitsisi mainosta.
Emme maksa sinulle 6 500 dollaria jostakin, minkä voimme tehdä itse.
- Todellako? - Todellakin!
Suo anteeksi.
Hei, miten voimme auttaa?
- Jatka kuvaamista. - Emme tee mainosta.
Älä väitä vastaan. Kuvaa nyt ja katso, että kamera osoittaa minuun.
Äänen pitää tulla ulos samanlaisena kuin se menee sisäänkin.
- Jos teette paljon keikkaa... - Teettekö?
Anteeksi, että keskeytän. Tarkastan vain, oletteko varmoja?
Meillä on asiakkaita tässä. Ole hyvä ja lähde.
Selvä. Onnea tulevaisuuteen.
- Mene jo. Näkemiin. - Pahoittelut tuosta.
Jukra, oletko kunnossa?
Lattialla oli rumpukapula!
- Soittakaa ambulanssi. - Ei tarvitse.
En tarvitse...
Ambulanssi voisi olla hyvä juttu.
Kai teillä on vakuutus?
Malja strategiallemme.
Kippis!
Ei mitään kiirettä, mutta olen menossa golfaamaan 14.45.
Älkää antako tämän mennä pitkäksi.
Ysireiällä on kuulemma sotkuista vettä.
Totta. En tiennytkään, että golfaat.
Vartuin paikassa, jossa ei ollut juuri muuta tekemistä.
Tapaaminenhan pitäisi järjestää väylällä.
Kimillä on paljon kerrottavaa.
Pahoittelen, mutta pakko kysyä.
Ystäväni Billy Gatwood on porari. Hänellä on toimintaa Farwellin lähellä.
Hän on joutunut Texasin ja New Mexicon väliseen vääntöön.
En ymmärrä siitä mitään, eikä hänkään.
Hänen paikallinen juristinsa ei saanut asiaan selkoa.
Bill erotti miehen ja on nyt nilkkojaan myöten paskassa.
Kerroin hänelle sinusta, ja hän haluaisi tavata.
Paikka on yhtä kaunis kuin Montana, mutta hissijonot ovat lyhyemmät.
Olen imarreltu.
Kimillä on kädet täynnä Utahin ja Coloradon kanssa.
Hän on näyttänyt, että pystyy mihin vain.
Kiitos luottamuksesta, Kevin.
Kun aloitimme, lupasin keskittyä vain Mesa Verdeen, ja aion pitää sanani.
- Joo, mutta... - Hei.
- Täällähän on tuttuja. - Howard.
Istu alas, Kim.
- Kevin. - Howard.
Paige. Aina mukava nähdä.
- Samoin. Mitä kuuluu? - Pelkkää hyvää.
Sujuuko laajennus suunnitellusti?
Näin, että saitte sen hyväksytettyä.
Niin, neiti Wexlerin ansiosta.
Kim on yksi parhaista. Olette onnekkaita.
Totta, ja niin olemme.
Tuntuu kuin hän olisi ihan vasta ollut meillä harjoittelussa.
On aina mukava nähdä suojattimme, joka on lentänyt onnistuneesti pesästä.
No, minä jatkan matkaa. Hyvää jatkoa kaikille.
Samoin, Howard.
Arvostan, että olet käytettävissämme. Bill kaipaisi konsultointia.
Pahoittelen, mutta...
- Suokaa anteeksi hetkinen. - Toki.
Olen syönyt lohta täällä. Ja kampasimpukat ovat hyviä.
- Hei taas, Kim. - Istu, Howard.
Pahoittelen, että häiritsen. Minulla on asiaa Howardille.
Tässä on Kim Wexler, firmamme entinen työntekijä.
Tässä on O'Malley Industriesin tiimi.
Aivan, muistankin Laurenin.
Hyvä nähdä. Tässä uusi toimitusjohtajamme Jack Sweet.
- Hei. - Mukava tavata.
Mukava tavata, Henry ja Nick.
Marie Austin. Mukava tavata.
LAINAN TAKAISINMAKSU
Hyvää lounasta, Howard.
- Pahoittelen viivytystä. - Ei haittaa.
Voin jutella Gatwoodin kanssa, jos niin haluat, Kevin.
Hienoa.
Kun ymmärrän asian, järjestän hänet hyvän firman asiakkaaksi.
- Jätän asian käsiisi. - Hyvä. No niin, sitten Utah.
Siellä on hyvin samanlaiset vaatimukset kuin Arizonassa.
Kiitos vielä. Kerron Billylle, että soittelet. Sovitaan peliaika.
- Hienoa. - Näkemisiin.
Hei sitten.
Tässä.
- Mikä tämä on? - Eiköhän se ole selvää.
Olit hyvin avokätinen, kun lähdin firmasta.
Tuntui väärältä, että maksoit opintolainani.
Ei se silloin tainnut haitata.
Arvostin lahjaasi, mutta haluan nyt maksaa takaisin.
- Arvostat lahjaa... - Kyllä.
Tiedätkö, mitä teen tuolla? Minimoin vahinkoja.
Olen syönyt kolme ateriaa päivässä kaksi viikkoa jokaisen asiakkaan kanssa.
Yritän korjata firman mainetta, kun sinä ja Jimmy lokasitte sen.
Tein kaikkeni päämieheni hyväksi.
- Niinkö kuvailet sitä? - Sehän meidän työmme on.
Ohitit Chuckin sairauden, kun siitä oli sinulle hyötyä.
Järjestin sinut postitushuoneesta oikeustieteelliseen-
- ja nyt sitten puukotit minua selkään. En ota tätä takaisin.
Velkasi on unohdettu, Kim. Muuta en aio unohtaa.
Toimme vain tilanteen päivänvaloon.
Jos salailitte sitä asiakkailtanne... Se oli teidän päätöksenne.
- Nacho. - Hei, papa.
Olet etuajassa.
Ajattelin hoitaa laskut saman tien.
Hienoa, että bisnes kiinnostaa.
Aloitan Continentalin.
Ota keinosäämiskää ja tule auttamaan.
Selvä on, papa.
Sininen paita.
Keltainen seinä.
Hopean värinen ovi.
Valkoinen kyltti.
Punainen paprika.
Violetti paita.
Ruskeaa puuta.
Musta matto.
Jason, tulisitko kassalle auttamaan ostosten kanssa.
Keltaisia banaaneja.
Vihreitä rypäleitä.
Oransseja appelsiineja.
Anteeksi, missä soijamaito on?
Tuolta vasemmalle, pakastekäytävän ohi.
SOIJAMAITO
Valkoinen katto.
Vihreä kori.
Harmaa lattia.
- Onko valmista? - Joo.
- Onko kuriiri tulossa? - 20 minuuttia.
Tämä pitää toimittaa Gatwood Oiliin.
Mitä...
Miten menee?
Uusi kitara. Tsekkaahan.
Aikamoista.
Möin loput mainokset.
Se oli varmaan helpotus.
Asiakas tykkäsi. Sain tämän bonuksena.
Ritchie Blackmoren nimikirjoituksella.
Auttaako lattialla makaaminen soittamaan?
- Minä kaaduin. - Mitä?
Kuvausten aikana. Oli aika hurjaa menoa.
Pitkä juttu. Mutta sain kitaran.
Milloin tämä tapahtui?
- Eilen. - Näimme eilen, olit kunnossa.
Näimme tiistaina. Hait puhtaita vaatteita.
Kävitkö lääkärissä?
Ei tämä ole niin paha kuin miltä näyttää.
Pitää vain levätä. Ei hätää.
Vilkaise pöydälle, siellä on jotakin sinulle.
Niin, se.
Avaa se.
Siinä on minun puolikkaani.
Se riittää kuudeksi viikoksi. Voimme lakata puhumasta siitä.
- Enhän minä... - Nyt olemme sujut.
Selvä.
Anteeksi. Selkä on tosi kipeä.
Ja ihmiset ovat tyhmiä.
Jimmy...
Ei sinun tarvitse raataa.
Voisit levätä.
Antaa selän parantua.
Ja sitten hoidat yhdyskuntapalvelun.
Älä kiirehdi. Suunnittele tulevaisuutta.
Mitä tarkoitat?
Minä voin maksaa kulut jonkin aikaa.
- Sinulla on rahat kädessä. - Tiedän.
- Miksi puhumme tästä? - Tein laskelmia. Voin hoitaa raha-asiat.
En ikuisesti, mutta siihen asti, kunnes palaat.
Kiitos ajatuksesta, mutta ei.
Minä hoidan oman puolikkaani. Hoida sinä omasi. Ei siitä sen enempää.
Selvä.
Kai uskot minua?
Uskon.
Paranemisia.
Francesca, voitko vielä soittaa kuriirille?
Voin. Sovitaanko uusi aika?
Ei, peru nouto. Ja ota puhelu Billy Gatwoodille.
- Selvä. - Kiitos.
Billy Gatwood on linjalla.
Hyvä. Yhdistä.
Herra Gatwood? Kim Wexler täällä.
Kävin läpi asiakirjojanne. Ajattelin suositella kollegaani teille-
- mutta minulla saattaakin olla ratkaisu ongelmaanne.
Ehtisimmekö tällä viikolla saman pöydän ääreen?
- Chuck. - Howard.
- Mukava yllätys. - Koputin, mutta kukaan ei avannut.
Luulin, että olet nukkumassa. Jäin odottamaan...
- Onko siinä ruokaostoksia? - On.
- Päätin käydä kävelyllä. - Hienoa, Chuck.
- Tule sisään. - Kiitos.
- Mikä sai sinut tulemaan tänne? - Meillä on ongelma, josta pitää puhua.
Mikä?
Se koskee vastuuvakuutustasi. Sen suhteen on...
No, jutellaan rauhassa tästä.
Olemme sujut.
Hyvä.
Nähdään taas, Nacho.
Don Hector.
Mitä?
Tämä näyttää oudolta.
Tuo tänne se.
Onko se väärennetty?
Ei siinä ole mitään vikaa.
Anteeksi, Don Hector.
Carlos.
Nacho.
Rahaa riittää.
Hoidin ongelmamme.
- Se väki ei vaivaa meitä enää. - Tee palvelus ja ole hiljaa.
Olemme sujut.
Selvä.
Nähdään ensi viikolla.
Lisää espressoa, Don Hector?
McGill.
Liikettä.
Hei!
Mitä nyt?
Hei... Kyse on lapsestani. Hänen äitinsä soitti juuri.
Ette saa käyttää puhelinta.
Tiedän, mutta hän on sairas. Keuhkokuume päiväkodissa.
- Hän on sairaalassa. Saanko lähteä? - Saat, mutta et saa tunteja tästä.
Voinko käydä ja tulla takaisin? Tunnit on tehtävä tällä viikolla.
- Tuomari käski niin. - Vai tuomari?
Kuulostaa siltä, että se riippuu sinusta.
Hei, haluatko päästä pois? Paljonko maksat siitä?
Mitä?
Jos pääset täältä, paljonko maksat?
Jätä minut rauhaan.
Tehdäänkö kaupat vai ei?
Halusin vain päästä sairaan lapseni luo.
Ei, yrität myydä jotakin jollekin, jonka ei pitäisi ostaa sitä.
En minä tuomitse. Jotenkinhan on elettävä.
Sinun ammattisi rimmaa kuumekauppiaan kanssa.
- Oletko joku narkki? - Autan sinut täältä.
Saat vielä pitää tuntisi.
- Miten se onnistuu? - Älä sinä sitä murehdi.
Pääset täältä 700 dollarilla.
Ei minulla ole sellaisia rahoja.
Sinulla on pari tonnia sukassasi.
700 taalaa, niin pääsen täältä, niinkö?
Sovittu, jos saat sen onnistumaan.
Selvä.
Kerää roskia. Jatka vain.
Mitä tämä on?
Lepään. Satutin selkäni.
- Nouse ylös. - En voi. Selkä on rikki.
Ihan miten vaan. Sitten et saa tuntejasi.
- Olen aika varma, että saan. - Vai niin.
Mitenhän se onnistuu?
Jos ei onnistu, haastan sinut oikeuteen.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta allekirjoitit vastuuvapautuksen.
Niin, vapautin kaupungin vastuusta.
En haasta kaupunkia oikeuteen vaan sinut. Henkilökohtaisesti.
Ei onnistu.
Voi kuule...
Tämä on oikeusjuttujen luvattu maa.
Aivan varmasti voin.
Ja arvaa mitä.
Taidan ottaa tuon tyypin mukaan. Nostamme joukkokanteen.
Miten hän tähän liittyy?
Estit häntä menemästä sairaalaan lapsensa luo.
Se jos mikä on tahallista henkisen ahdistuksen aiheuttamista.
- Hullua puhetta. - Se ei vielä alkanutkaan.
Voin haastaa sinut myös tuntien hyväksymättömyydestä.
Se rikkoo velvollisuuksiasi New Mexicon virkamiehenä.
Teen vain työtäni.
Et myöskään pyrkinyt hoitamaan tai lievittämään saamiani vammoja-
- vaikka loukkaannuin sinun läsnäollessasi.
- Loukkaannuit? - Selkäni.
Älä viitsi. Vastuuvapautuksessa sanotaan...
Siinä on enemmän reikiä kuin emmentalissa.
Se ei paina oikeusjutussa sinua vastaan.
- Et voita juttua. - Ehkä, ehkä en.
Lasketaanpa vähän.
Joudut maksamaan lakimiehestä noin 90 dollaria tunnilta.
Ja juttuun menee 8 - 12 kuukautta, vähintään.
- Edustan itse itseäni. - Hienoa!
Onko sinulla auto? Talo? Eläke? Kohta ne ovat mennyttä.
Täällä olet iso kiho, mutta oikeudessa sinä kutistut.
Tuomari ja minä vietämme mieluusti seuraavat viisi vuotta oikeudessa.
Sinulle se käy todella kalliiksi.
Joudut kiinnittämään talosi.
Joten tarjoan yksinkertaista vaihtoehtoa.
Joudut kertomaan vaimollesi, että voit menettää työsi, eläkkeesi ja maineen-
- jota yrität rakentaa sunnuntaisin keilaradalla.
Tai voit päästää ystäväni sairaan tyttärensä luo sairaalaan-
- ja anna minun lepuuttaa selkääni tällä pyhällä, roskattomalla maalla.
Ja me saamme pitää tuntimme.
Hyvä on.
Persläpi.
Mene jo.
Ala vetää.
Hei, se oli mahtavaa mielenhallintaa.
Siinä meni 700 taalaa hyvään tarkoitukseen.
Ole hyvä. Minä häivyn.
Niin. Olen tulossa.
Minulla on ongelma. Voit ehkä auttaa minua.
Minulla on rahaa, jota en voi käyttää. Noin 200 000 dollaria.
Jos minulle tapahtuu jotakin, perheeni ei näe rahoja.
Taisit avata tämän paikan samanlaisen ongelman ratkaisuun.
Luuletko, että ratkaisua voi soveltaa sinuun?
Kertajärjestelynä.
Meidän ei ole viisasta veljeillä julkisesti.
Salamancojen vuoksi.
Jos he huomaisivat tämän, siitä olisi molemmille seurauksia.
- Ratkaisun voisi tehdä paperilla. - Siltikin.
Ehkä keksimme keinon.
Se on mutkikas, mutta voin ehkä järjestää sen.
Helpottaako 20 prosenttia operaation mutkikkuutta?
En ota rahaa perheeltäsi.
Tekstityksen käännös: Maria Lohi